[FRS] Fraseoloogiasõnaraamat

hingele (hinge peale, hinge pihta) käima
kedagi valusalt, solvavalt või häirivalt puudutama, kedagi pahandama või häirima
♦ See, et sõbrast rohkem lugu peeti, käis talle hingele.
♦ cit Üldse need Veeriku saksad, kes silla taga supelranna korraldasid, käisid Benitale hinge pihta. A. Beekman

jalad käivad risti {all}
keegi on väga väsinud või jõuetu, seisab väsimuse, haiguse tõttu vaevu jalul, keegi on nõrkemas
♦ Ta oli nii väsinud, et jalad käisid risti all.
♦ Haige proovis käia, kuid oli veel nii nõrk, jalad käisid risti all.

juukseid {peas} püsti ajama; juuksekarvu püsti ajama
väga suurt hirmu peale ajama
♦ Sinu jutt ajab juuksekarvad püsti.
♦ cit Nüüd ajas hirm mehikesel juuksed püsti. F.R. Kreutzwald
♦ cit Ma olen näinud sääraseid pilte, mis mu juuksed püsti ajavad. E. Särgava

kurja sündima [kellelegi]
halba juhtuma
♦ Rahustu, sulle ei sünni kurja.
♦ cit Seda elutuppa kutsumist kartsid kõik nagu tuld, ehk küll teada oli, et sääl kellelegi kurja ei sündinud. A. Kitzberg

kärbest pähe panema; kärbest pähe pistma
kellelegi mingit mõtet sisendama
♦ cit Eile ma sellele üldse ei mõelnud..., kuid hommikul äkki nagu pisteti kärbes pähe, et mine ja mine. O. Tooming

kärbseid pähe ajama
kedagi oma jutuga lollitama, desorienteerima, segavaid mõtteid sisendama
♦ cit Meie kõrvallauas ajab kulunud härrasmees ... noorele tüdrukule kärbseid pähe. J. Smuul
♦ Tüdrukud luiskasid niisama ja ajasid poisile kärbseid pähe.
♦ Ma ei usu teid, olete juba ennegi inimestele kärbseid pähe ajanud.

kärbsest elevanti tegema
tähtsusetut asja tähtsana esitama, liialdama
♦ cit Et sa kah kärbsest elevandi teed! Ma ju küll lõin teda... Aga verd ei olnud ja vaevalt käsi sellesama pärast üles paistetas. L. Tigane
♦ cit Kahekesi oskavad nad igast kärbsest elevandi välja mõtelda. O. Tooming
→ sääsest elevanti tegema

nagu (kui) hobune tööd tegema
visalt tööd tegema, rügama
♦ cit Ka paar sulast pead mulle muretsema, sääraseid tugevaid ja töökaid poisse, kes ei joo ega lärmitse, vaid lõhuvad tööd teha nagu hobused. A. Gailit

nagu (kui) tuld kartma
väga kartma
♦ cit Seda elutuppa kutsumist kartsid kõik nagu tuld, ehk küll teada oli, et sääl kellelegi kurja ei sündinud. A. Kitzberg
♦ Poisid kartsid direktorit nagu tuld.

{nii} mis käriseb (kärises); {nii} et käriseb (kärises); nagu käriseb (kärises)
täie hooga, hoogsalt, kiiresti (intensiivse tegevuse kohta)
♦ cit Siis ei ole enam tarvis lugeda, siis tuleb raha muidugi, mis käriseb. M. Metsanurk
♦ Töö käib nii mis käriseb, kuigi oli palav.

{oma} näppe kõrvetama; {oma} sõrmi kõrvetama
valusat õppetundi saama
♦ cit Ta pidi kõrvetama näpud, pidi teada saama, et üks tõsine eesti mees ei loo mitte kergeid suhteid... V. Gross
→ {oma} nina kõrvetama

pea käib ringi; pea käib ümber
1. haigusliku seisundi, kõrguse tõttu keegi tunneb peas erilist pöörlemistunnet
♦ cit „Siis polnud haigust ega surma meil ega teiseperel,“ seletas Liisi. „Ainult pead valutasid vahel ja käisid ümber..." A.H. Tammsaare
2. ülehinnates oma võimeid kaotab keegi reaalsustaju, joobub millestki
♦ Noore sportlase pea käib suurtest edusammudest ringi.
♦ cit Nad polnud suutnud seda, mida nad olid lugenud, põhjalikult läbi seedida... ja nüüd hakkas neil pea suurest, kuid alles toorest tarkusest ringi käima... A. Hint

pidureid peale panema
end talitsema, tasakaalus hoidma, oma tundeid tagasi hoidma
♦ Sulg kippus tema väliseid ja inimlikke omadusi kiites vägisi perutama, kuid tuli pidurid peale panna – see viiks peaasjast liiga kaugele.

pinna peale käima
tüütavalt peale käima, tüütavalt midagi taotlema
♦ Nad käisid vanamehele pinna peale, et see maja maha müüks.
♦ Mida rohkem talle pinna peale käidi, seda vihasemalt ta vastu hakkas.
♦ Talle tuleb kogu aeg pinna peale käia, muidu ta ei tee midagi.

pärleid sigade ette heitma; pärleid sigade ette loopima; pärleid sigade ette viskama
kellelegi väärtusi pakkuma, mida see ei oska hinnata
♦ Sellele seltskonnale niisuseid asju rääkida oli täiesti mõttetu, mul oli tunne, nagu loobitaks pärleid sigade ette.

teineteise alla
kordamööda, vaheldumisi
♦ Anne ja Mari käisid teineteise alla õelast hoidmas.

topelt ei kärise
ütlus, mida kasutatakse kordamise, liiase koguse puhul
♦ Ostame parem natuke rohkem, topelt ei kärise, aga kui puudus tuleb, on palju hullem.